Dɔa le keklẽm ale gbegbe be ne èlé ŋku ɖe eŋu la, àdi be yeatsyɔ ŋku dzi. Ne wotsɔ ŋuɖɔɖɔɖo ƒoe la, wotsɔa keklẽ, keklẽ kple keklẽ “dea” tsia ƒe anyime. Tsia ƒe amadede blɔ si me kɔ si me kɔ la trɔna kple ɣea ƒe amadede siwo le abe lime-yibɔ ene kple aƒe sue siwo le tsitre ɖe ƒuta.

ƒe nyawo

Alustas uut lõuendit; peegeldunud lained sadamas; punane poi,” märkis Signac lühidalt oma päevikusse 22. augustil 1895. Maali teema oli autorile algusest peale lähedane, kuid kunstnik veetis kaua aega, tehes muulidest visandeid, otsides erilist teemat. Mitmed joonistused ja akvarellid võimaldavad meil jälgida selle lõuendi päritolu, mida peetakse tema üheks parimaks meremaastikuks. Tagaplaanil on Jean Jaurèsi muldkeha majade fassaadid pärastlõunase päikese käes. Signac, kes teadis seda motiivi peast , märkis litograafilisel visandil valguse muutuvaid mõjusid ooker- ja roosa fassaadidel.Selleks ajaks oli ta juba mitu lõuendit pühendanud selle iseloomuliku vaate Saint-Tropez' sadamale, millele järgnesid teised.

"Punase poi" idee ilmub tindiga täiustatud akvarellis: esiplaan on tühi, peaaegu pool maalilisest maast on hõivatud veega ja vasakpoolne brig (lõppversioonis kärbitud) näitab oma elegantset varustust. . Rõhk punasele, mis on lõpliku kompositsiooni oluline tunnusjoon, ilmneb erakogus avaldamata joonisel. Scarlet puri elavdab sinist ja oranži värvipaletti; Kunstnikku huvitavad peegeldused veepinnal. Signac jälgis sadamas poi tekitatud efekti ja lisas selle kompositsiooni. Selle motiivi arengut saab jälgida kolmel joonisel, mida praegu hoitakse Pariisis Louvre'i muuseumis. Selles seerias uuris kunstnik kiiresti poid horisontaalses formaadis ja võttis seejärel taas Jean Jaurèsi kaile keskendunud vertikaalse formaadi, mis kujutas täpselt tõusu ajal poi tekitatud peegelduste mängu. Puri, nüüd oranž, sobib majadega. Maali põhimotiiviks saab esiplaanile toodud, poi ja selle peegelduse külge kinnitatud punase rõhuasetus. Üldine kompositsioon visandati lühidalt õliuuringus ja leidis oma lõpliku vormi augusti lõpus Crossile saadetud kirja illustreerivas visandis, milles Signac kirjutas: "hakkas töötama peegelduste kallal."